Коми (зырянский)-русский словарь - этша

1) мало, немного;

ваыс этша — воды немного;сьӧмӧй этша — денег у меня мало;этша ваа — маловодный;этша велӧдчӧм — малограмотный;этша вылӧ — по меньшей мере; самое меньшее; минимум;этша лыда — малочисленный;абу уна ни абу этша — не много и не мало;этша узьны — мало спать;колӧ этша нӧрӧвитлыны — надо немного подождать;сылы сё арӧсысь абу этша — ему не менее ста лет;тайӧ тэныд этша на — тебе этого ещё мало;тэ кодьыс ӧд этша — таких, как ты, мало◊ этша ваӧн изӧ — погов. при малой воде мелет (без ветра мелет);этша ваӧн кӧтасьӧ — погов. в малой воде мокнет (из-за пустяков раздражается)

2) с усил. знач. и, немало;

этша кынми! — и намёрзся же я! натерпелся же я холода!этша менӧ видісны — и поругали же меня;мед этша горзас — пусть себе кричит; пусть-ка покричит;этша шогси! — и натерпелся я горя!

3) едва; чуть;

этша эг усь — едва не упал◊ этша на босьтан — ничего не возьмёшь;этша олас — только и знает